～にかかわる

概要

「Aにかかわる」表示与 A 有重大关系、会影响到 A：“关系到……”。前面多是「命、名誉、信用、将来、生死、評判」等重要的事物：命にかかわる病気（危及生命的疾病）、会社の信用にかかわる問題。

接续

• 名词＋にかかわる＋名词：命にかかわる
  • この病気は、早く治療しないと命にかかわる。
    这种病不及早治疗的话会危及生命。
• 名词＋にかかわる＋问题：信用にかかわる
  • 商品の不良は、会社の信用にかかわる問題だ。
    商品的质量问题是关系到公司信誉的问题。

关系到重要的事

常见：命・名誉・信用・将来・評判・生死にかかわる。

• これは国の将来にかかわる重要な決定だ。
  这是关系到国家未来的重要决定。
• そんなことをしたら、君の名誉にかかわるよ。
  要是做了那种事，可关系到你的名誉。

涉及、从事（関わる）

「～に関わる仕事」：从事……的工作；「～とかかわる」：与……打交道。

• 将来は教育にかかわる仕事がしたい。
  将来想从事与教育相关的工作。
• 事件にかかわった人は全員調べられた。
  与事件有关的人全都被调查了。

注意

写法

也写作「に関わる」。和「にかかわらず」（不论……）形似义异。

易混淆

～にかかわらず：不论……

～に関する：关于……