～にかまけて

概要

「Aにかまけて」表示只顾着 A，而疏忽了其他应该做的事：“只顾……、忙于……而……”：仕事にかまけて、家族をほったらかしにしていた。后面多是「～ない」「～をおろそかにする」等不好的结果，带说话人的反省或批评。

接续

• 名词＋にかまけて：仕事にかまけて
  • 仕事にかまけて、子供と遊ぶ時間がなかった。
    只顾着工作，都没时间陪孩子玩。
• 名词＋にかまけて＋～をおろそかにする：遊びにかまけて
  • 遊びにかまけて、勉強をおろそかにしてはいけない。
    不能只顾玩而荒废了学习。

只顾……而疏忽……

后面多是没做到的事、不好的结果。

• 忙しさにかまけて、友達に連絡するのを忘れていた。
  只顾着忙，忘了联系朋友。
• ゲームにかまけて、宿題をしなかった。
  只顾着玩游戏，没写作业。

反省的语气

常用于反省自己。

• 育児にかまけて、自分の体のことを考えていなかった。
  只顾着带孩子，没顾得上自己的身体。
• 日々の生活にかまけて、夢を忘れかけていた。
  忙于日常生活，差点忘了梦想。

注意

和「にかこつけて」

「にかこつけて」是故意找借口；「にかまけて」是因为忙于某事而顾不上别的。

易混淆

～にかこつけて：以……为借口。

～どころではない：哪里顾得上……