～にかこつけて

概要

「Aにかこつけて」表示以 A 为借口、托词，去做自己真正想做的另一件事：“以……为借口”：出張にかこつけて観光する（借出差之名去观光）。A 和真正的目的没有直接关系。带有说话人的批评或调侃。

接续

• 名词＋にかこつけて：出張にかこつけて
  • 部長は出張にかこつけて、温泉旅行を楽しんできた。
    部长借出差之名，去享受了温泉旅行。
• 名词＋にかこつけて（借口）：病気にかこつけて
  • 彼は病気にかこつけて、面倒な会議を休んだ。
    他以生病为借口，没去参加那个麻烦的会议。

借口做别的事

常见：仕事・用事・出張・病気・雨にかこつけて。

• 雨にかこつけて、今日のジョギングはさぼった。
  以下雨为借口，今天的慢跑偷懒没去。
• 子供の誕生日にかこつけて、自分が食べたいケーキを買った。
  借着孩子过生日，买了自己想吃的蛋糕。

逃避、推脱

用某事作为不做另一件事的理由。

• 忙しさにかこつけて、家族との時間を作らなかった。
  以忙为借口，一直没有抽时间陪家人。
• 用事にかこつけて、早めにパーティーを抜け出した。
  找了个有事的借口，提前从聚会溜了出来。

注意

和「を口実に」

意思相同；「にかこつけて」更书面、更含蓄。

易混淆

～にかまけて：只顾……（而疏忽其他）。

～をきっかけに：以……为契机。