～にかかっている

概要

「Aにかかっている」表示某件事的结果完全取决于 A：“取决于……、全看……”：合格できるかどうかは本人の努力にかかっている。前面常是名词或「～かどうか」「疑问词～か」。

接续

• 名词＋にかかっている：努力にかかっている
  • 合格できるかどうかは、本人の努力にかかっている。
    能否考上，全看本人的努力。
• 疑问句（か）＋にかかっている：どう使うかにかかっている
  • お金が役に立つかどうかは、それをどう使うかにかかっている。
    钱是否有用，取决于怎么去用它。

结果取决于……

前面多是人的努力、做法、决定。

• 会社の将来は、若い社員にかかっている。
  公司的未来取决于年轻员工。
• 試合に勝てるかどうかは、最後の五分にかかっている。
  比赛能否获胜，全看最后的五分钟。

关系到（生命、命运）

「命がかかっている」：关系到性命。

• この手術には、患者の命がかかっている。
  这台手术关系到患者的生命。
• 村の未来は、この計画の成否にかかっている。
  村子的未来取决于这个计划的成败。

注意

和「次第だ」

意思相近；「次第だ」较简洁，「にかかっている」更强调“决定性的关键”。

易混淆

～次第だ：取决于……

～いかんだ：要看……（书面）。

～にかかったら：到了……手里