～にかかったら／～にかかっては／～にかかると

概要

「Aにかかったら／Aにかかっては」表示“一到了 A 的手里、一碰上 A（这个人）”，后面是 A 的能力或特点带来的必然结果，好坏都可用：彼にかかったら、どんな機械もすぐ直る（到了他手里，什么机器都能马上修好）；母にかかっては、嘘はすぐばれる。多带说话人的感叹。

接续

• 名词（人）＋にかかったら：彼にかかったら
  • 彼にかかったら、どんな壊れた機械もすぐに直ってしまう。
    到了他手里，再坏的机器也能马上修好。
• 名词（人）＋にかかっては：母にかかっては
  • 母にかかっては、どんな嘘もすぐにばれてしまう。
    碰上我妈，什么谎话都会马上被识破。
• 名词（人）＋にかかると：祖母にかかると
  • 祖母にかかると、どんな野菜もおいしい料理に変わる。
    到了奶奶手里，什么蔬菜都能变成美味的菜肴。

能力出众的人，必然……

赞叹某人的本领。

• ベテランの先生にかかったら、騒がしいクラスもすぐ静かになる。
  到了老教师手里，再吵的班级也会马上安静下来。
• 名探偵にかかっては、どんな難事件もたちまち解決だ。
  碰上名侦探，再难的案子也能立刻破解。

碰上这个人就没办法

带无奈、调侃的语气。

• 妹にかかったら、私のお菓子はすぐになくなる。
  碰上妹妹，我的零食马上就没了。
• あの人にかかると、どんな話も自慢話になってしまう。
  到了那个人嘴里，什么话题都会变成炫耀。

注意

前面多是人

描述某人的特点、本领带来的结果，常带感叹或无奈。

易混淆

～にかかっている：取决于……

～ときたら：说起……（带不满）。