～に欠かせない／～が欠かせない

概要

「Aに欠かせないB」表示“对 A 来说，B 是不可缺少的”：日本料理に欠かせない調味料。「（Aには）Bが欠かせない」：“B 是必不可少的”：健康には睡眠が欠かせない。「欠かせない」是「欠かす」（缺少）的可能形否定。

接续

• 名词＋に欠かせない＋名词：日本料理に欠かせない
  • しょうゆは日本料理に欠かせない調味料だ。
    酱油是日本料理中不可缺少的调料。
• 名词＋には＋名词＋が欠かせない：睡眠が欠かせない
  • 健康には、十分な睡眠が欠かせない。
    要保持健康，充足的睡眠必不可少。

必不可少的要素

说明某物在某方面的重要性。

• スマホは、今や生活に欠かせないものになった。
  智能手机如今已成为生活中不可缺少的东西。
• 彼はチームに欠かせない存在だ。
  他是团队里不可或缺的存在。

每天必做的习惯

「～が欠かせない」也可表示每天都不能少的习惯。

• 父は毎朝のコーヒーが欠かせない。
  父亲每天早上都离不开咖啡。
• 語学の上達には、毎日の練習が欠かせない。
  要提高语言水平，每天的练习必不可少。

注意

「欠かさず」

「欠かさず～する」是“从不间断地做”：毎日欠かさず日記をつける。

易混淆

～なくして：没有……就不能……

～なしでは：没有……就……