～に（は）及ばない

概要

「～には及（およ）ばない」有两个用法：①“没有必要做……”：わざわざ来るには及ばない（用不着特意来）；对别人的好意也说「それには及びません」（不必了）；②“比不上、赶不上”：私の料理は母の料理には及ばない。

接续

• 动词辞书形＋には及ばない（不必）：来るには及ばない
  • 書類はメールで送ってくれればいい。わざわざ来るには及ばない。
    文件用邮件发来就行，用不着特意跑一趟。
• それには及びません（婉拒）：それには及びません
  • 「駅までお送りしましょうか。」「いいえ、それには及びません。」
    “我送您到车站吧。”“不用了，不必麻烦。”
• 名词＋に（は）及ばない（比不上）：母の料理には及ばない
  • 私の料理は、まだ母の料理には及ばない。
    我做的菜还比不上妈妈做的。

没有必要……

常见：驚くには及ばない、心配するには及ばない、お礼には及ばない。

• 軽い風邪だから、心配するには及ばない。
  只是小感冒，不必担心。
• お礼には及びません。当然のことをしたまでです。
  不必道谢，我只是做了应该做的事。

比不上……

「足元にも及ばない」：望尘莫及。

• 英語の発音では、私は妹に及ばない。
  在英语发音上，我比不上妹妹。
• 彼の才能には、私など足元にも及ばない。
  在他的才能面前，我简直望尘莫及。

注意

和「にはあたらない」

「にはあたらない」是“这种反应不恰当”；「には及ばない」是“没有必要做”，也可用于婉拒对方的好意。

易混淆

～にはあたらない：用不着……（反应不恰当）。

～までもない：不必……（太明显了）。

～ほど～ない：没有……那么……