～に負うところが多い／～によるところが大きい

概要

「Aに負（お）うところが多い／大きい」表示某个成果很大程度上要归功于 A：“多亏……、得益于……”，带有感谢的语气：今回の成功は、皆さんの協力に負うところが大きい。「Aによるところが大きい」意思相近，更客观，好坏结果都可用：事故は不注意によるところが大きい。书面语。

接续

• 名词＋に負うところが大きい：協力に負うところが大きい
  • 今回の成功は、皆様のご協力に負うところが大きい。
    这次的成功很大程度上要归功于各位的协助。
• 名词＋に負うところが多い：恩師の指導に負うところが多い
  • 私の研究は、恩師の指導に負うところが多い。
    我的研究在很多方面得益于恩师的指导。
• 名词＋によるところが大きい：不注意によるところが大きい
  • この事故は、運転手の不注意によるところが大きい。
    这起事故很大程度上是由司机的疏忽造成的。

成果归功于……（感谢）

「に負うところが大きい／多い」多用于好的结果。

• 日本の経済発展は、国民の勤勉さに負うところが大きい。
  日本的经济发展，很大程度上得益于国民的勤劳。
• このチームの強さは、監督の戦略に負うところが多い。
  这支队伍的强大，很大程度上要归功于教练的战略。

很大程度上取决于（客观）

「によるところが大きい」好坏结果都可用。

• 合格できたのは、運によるところが大きい。
  能考上很大程度上是靠运气。
• 子供の性格は、家庭環境によるところが大きい。
  孩子的性格很大程度上取决于家庭环境。

注意

「負う」的意思

这里的「負う」是“仰仗、得益于”（恩に負う），不是“背负”。

易混淆

～おかげだ：多亏……（口语）。

～による：由于……；根据……