～に至って／～に至る／～に至っては／～に至っても

概要

「至る」是“到达”。①「Aに至る」：“最终发展到 A（的地步）”：事故に至る；②「Aに至って（はじめて）」：“直到 A 的地步才……”：倒産するに至って、やっと気づいた；③「Aに至っては」：举出最极端的例子“至于 A，更是……”：弟に至っては、一度も来ていない；④「Aに至っても」：“即使到了 A 的地步，也（还）……”。

接续

• 名词・动词辞书形＋に至る：大事故に至る
  • 小さなミスが大事故に至ることもある。
    小小的失误也可能酿成大事故。
• 动词辞书形＋に至って（はじめて）：倒産するに至って
  • 会社が倒産するに至って、社長はやっと自分の間違いに気づいた。
    直到公司倒闭，社长才终于意识到自己的错误。
• 名词＋に至っては（极端例子）：弟に至っては
  • 家族はみんな朝が苦手だ。弟に至っては、毎日昼まで寝ている。
    家里人都不擅长早起，至于弟弟，更是每天睡到中午。
• 名词・动词辞书形＋に至っても：この段階に至っても
  • この段階に至っても、政府は何の対策も取っていない。
    即使到了这个阶段，政府也没有采取任何对策。

发展到……的地步；直到……才

「～に至る」「～に至って（はじめて）」「～に至った経緯」。

• 二人が離婚に至った理由は分からない。
  两人走到离婚这一步的原因不得而知。
• 病気になるに至ってはじめて、健康のありがたさが分かった。
  直到生病，才明白了健康的可贵。

至于……（更极端）；即使到了……也

「に至っては」举出最极端的例子；「に至っても」后面是“仍然……”。

• 今年は野菜が高い。キャベツに至っては、去年の三倍だ。
  今年蔬菜很贵，至于卷心菜，更是去年的三倍。
• 締め切り当日に至っても、彼はまだ書き始めていなかった。
  即使到了截止当天，他还没开始写。

注意

四个形式的区分

に至る：发展到；に至って：直到……才；に至っては：至于（极端例子）；に至っても：即使到了……也。

易混淆

～に至るまで：直到……；连……都

～てはじめて：……之后才……

～末に：经过……最后……