～に至るまで

概要

「（Aから）Bに至るまで」表示范围一直延伸到 B（多为意想不到的、细小的或极端的对象）：“直到……、连……都”：子供から大人に至るまで（从孩子到大人）、細かい点に至るまで（连细节都）。强调范围之广。

接续

• 名词＋から＋名词＋に至るまで：子供から大人に至るまで
  • このアニメは、子供から大人に至るまで幅広く愛されている。
    这部动画从孩子到大人，受到广泛喜爱。
• 名词＋に至るまで：細かい点に至るまで
  • 契約書は細かい点に至るまでよく確認してください。
    合同请连细节都仔细确认。

范围之广：从……到……

前后常是两端：北海道から沖縄に至るまで、朝から夜に至るまで。

• 北海道から沖縄に至るまで、全国で雨が降った。
  从北海道到冲绳，全国都下了雨。
• 会議の準備から片付けに至るまで、全部一人でやった。
  从会议的准备到收拾，全都是一个人做的。

连……都（意外的细节）

强调连细小的、意想不到的地方都包括在内。

• 彼は私の好みに至るまでよく知っている。
  他连我的喜好都很了解。
• この学校は髪型や靴下の色に至るまで規則で決められている。
  这所学校连发型、袜子的颜色都有规定。

注意

和「まで」

意思相同，「に至るまで」更书面，更强调范围之大、细致。

易混淆

～に至って：到了……（地步）。

～から～にかけて：从……到……（大致范围）。

まで：到……