～にあって（は）／～にあっても

概要

「Aにあって」表示处在 A 这样特殊的时期、场所、立场、状况之中：“在……之下、处于……”：不況にあって（在经济不景气中）、異国にあって。「にあっては」后面多是与 A 相应的情况；「にあっても」是“即使在……也”。比「において」更强调“身处其中”的特殊性。书面语。

接续

• 名词＋にあって：不況にあって
  • 不況にあって、この会社は売り上げを伸ばしている。
    在经济不景气中，这家公司的销售额仍在增长。
• 名词＋にあっては：非常時にあっては
  • 非常時にあっては、冷静な判断が求められる。
    在非常时期，需要冷静的判断。
• 名词＋にあっても：逆境にあっても
  • 彼はどんな逆境にあっても、希望を捨てなかった。
    无论身处怎样的逆境，他都没有放弃希望。

处于特殊的时期、状况

常见：不況・戦時・非常時・逆境・混乱期にあって。

• 情報化社会にあって、個人情報の管理はますます重要になっている。
  在信息化社会中，个人信息的管理越来越重要。
• 物のない時代にあって、母は工夫して料理を作った。
  在物资匮乏的年代，母亲想方设法做饭。

处于某个立场、地位

「指導者の立場にあって」「責任者の地位にあって」。

• 社長という立場にあって、彼は誰よりも早く出社する。
  身为社长，他比谁都早到公司。
• 異国にあっても、彼女は日本の習慣を守っている。
  即使身在异国，她依然保持着日本的习惯。

注意

和「において」

「において」只是表示场所、时间（中性）；「にあって」强调身处特殊状况之中。

易混淆

～において：在……（中性）。

～のもとで：在……之下。