～に（は）あたらない

概要

「Aには（に）あたらない」表示“没有必要做 A、A 是不恰当的反应”：“用不着……、不必……”：驚くにはあたらない（用不着吃惊）、心配するにはあたらない。前面多是「驚く、心配する、悲観する、非難する、感心する」等表示情感反应的动词。

接续

• 动词辞书形＋にはあたらない：驚くにはあたらない
  • 彼ほどの実力があれば、優勝しても驚くにはあたらない。
    以他那样的实力，就算夺冠也用不着吃惊。
• 名词＋にはあたらない：非難にはあたらない
  • 彼の判断は当時としては正しかった。非難にはあたらない。
    他的判断在当时来说是正确的，不应该受到指责。

用不着（惊讶、担心等）

常见：驚く・心配する・悲観する・嘆くにはあたらない。

• 一度失敗したからといって、悲観するにはあたらない。
  虽说失败了一次，也用不着悲观。
• 子供が言うことを聞かないのは普通だ。心配するにはあたらない。
  孩子不听话很正常，不必担心。

不值得（称赞、感谢）

「感心するにはあたらない」「礼を言うにはあたらない」。

• 当然のことをしただけだから、お礼を言われるにはあたらない。
  只是做了理所当然的事，用不着道谢。
• この程度の成績なら、感心するにはあたらない。
  这种程度的成绩，不值得佩服。

注意

和「までもない」

「までもない」是“不必做（因为很明显）”；「にはあたらない」是“这种反应不恰当、没必要”。

易混淆

～までもない：用不着……（太明显了）。

～ことはない：不必……

～には及ばない：用不着……；比不上……