～に値する／～に値しない

概要

「Aに値（あたい）する」表示“有做 A 的价值”：“值得……”：尊敬に値する人、一読に値する本。否定「Aに値しない」：“不值得……”：議論に値しない。前面多是「尊敬、称賛、注目、検討、一見、読む」等表示评价的词。书面语。

接续

• 名词＋に値する：尊敬に値する
  • 困っている人を助け続ける彼は、尊敬に値する人物だ。
    一直帮助困难的人的他，是值得尊敬的人。
• 动词辞书形＋に値する：読むに値する
  • この本は一度読むに値する。
    这本书值得一读。
• 名词＋に値しない：議論に値しない
  • そんな根拠のない話は、議論に値しない。
    那种毫无根据的说法，不值得讨论。

值得……（正面评价）

常见：尊敬・称賛・注目・評価・検討・一見・一読に値する。

• 彼女の努力は称賛に値する。
  她的努力值得称赞。
• この提案は検討に値すると思います。
  我认为这个提案值得研究。

不值得……

「～に値しない」：没有那样的价值。

• あんな記事は信用に値しない。
  那种报道不值得相信。
• 彼の言い訳は聞くに値しない。
  他的辩解不值得一听。

注意

和「に足る」

意思相近；「に値する」偏重“价值”，「に足る」偏重“足够、充分”（信頼に足る：足以信赖）。

易混淆

～に足る：足以……；值得……

～甲斐がある：值得……；没白……