～なりに／～なりの

概要

「Aなりに」表示在 A 的能力、立场、条件范围内，尽自己所能地：“与……相应地、按……的方式”：子供なりに考えている（孩子也有孩子的想法）、私なりに頑張った。「Aなりの＋名词」：与 A 相应的……：学生なりの意見。虽然不充分，但承认其价值。

接续

• 名词＋なりに：子供なりに
  • 子供は子供なりに、家族のことを心配している。
    孩子也有孩子的方式在为家人担心。
• 名词＋なりの＋名词：私なりの
  • この問題について、私なりの考えを述べたい。
    关于这个问题，我想说说我自己的看法。
• 形容词＋なりに：狭いなりに
  • 部屋は狭いなりに、工夫すれば快適に過ごせる。
    房间虽小，但只要花点心思，也能住得舒服。

在自己的能力、立场范围内尽力

「私なりに、彼なりに、子供なりに」。

• 結果は悪かったが、自分なりに精一杯やった。
  结果虽然不好，但我已经尽了自己最大的努力。
• 彼は彼なりに悩んでいるのだろう。
  他大概也有他自己的烦恼吧。

与……相应的

「それなりの」：相应的、还算可以的。

• 高いものには、それなりの理由がある。
  贵的东西自有它贵的道理。
• 安いなりに、この店の料理はおいしい。
  这家店虽然便宜，菜却也挺好吃。

注意

承认有限，但有价值

「なりに」暗含“虽然不够完美”的意思，但肯定其努力或价值。

易混淆

～に応じて：根据……；按照……

～わりに：虽然……但（与预想不符）。