～ならでは／～ならではの

概要

「Aならではの B」表示 B 是只有 A 才具备的、别处没有的：“只有……才有的、……独特的”：この店ならではの味（这家店特有的味道）、京都ならではの景色。多为正面评价。「Aならでは～ない」表示“不是 A 就不能……”，较书面。

接续

• 名词＋ならではの＋名词：この店ならではの
  • このスープは、この店ならではの味だ。
    这汤是这家店独有的味道。
• 名词＋ならでは＋～ない：プロならでは～ない
  • この繊細な仕上がりは、プロならではできない。
    这么精细的完成度，不是专业人士做不到。

某人、某地特有的

常见：この町ならではの、日本ならではの、子供ならではの。

• 旅館では、日本ならではのおもてなしを体験できる。
  在日式旅馆，可以体验到日本独有的待客之道。
• 子供ならではの自由な発想に驚かされた。
  孩子特有的自由想法让我很吃惊。

只有……才能做到

「ならでは」后接否定，或「ならではだ」结句。

• この細かい作業は、熟練した職人ならではだ。
  这么精细的工作，只有熟练的工匠才做得到。
• 雪の中の露天風呂は、冬ならではの楽しみだ。
  雪中泡露天温泉，是冬天才有的乐趣。

注意

多为正面评价

用于称赞特色，不用于缺点：×この店ならではのまずさ。

易混淆

～らしい（接尾词）：像……样的；有……风格的。

～だけあって：不愧是……