～ならいざしらず

概要

「Aならいざしらず、B」表示“如果是 A 的话还可以理解、另当别论，但是 B 就不行了”：子供ならいざしらず、大人がそんなことをするなんて（如果是小孩还情有可原，大人怎么能做那种事）。A 是特殊的、可以原谅的情况，B 是说话人批评的对象。

接续

• 名词＋ならいざしらず：子供ならいざしらず
  • 子供ならいざしらず、大人がこんな簡単なルールを守れないなんて。
    如果是小孩还情有可原，大人竟然连这么简单的规则都守不了。
• 简体句＋ならいざしらず：知らなかったならいざしらず
  • 知らなかったならいざしらず、知っていて黙っていたのは問題だ。
    如果是不知道还说得过去，明明知道却不说就有问题了。

特殊情况可以原谅，但……

前项是可以理解的例外，后项是批评。

• 初心者ならいざしらず、プロがこんなミスをするとは。
  如果是新手还情有可原，专业人士竟然犯这种错。
• 一度ならいざしらず、何度も同じことを言わせないでほしい。
  一次也就算了，别让我同样的话说好几遍。

……姑且不论

前项是另一种可能，说话人不讨论它。

• 昔ならいざしらず、今は女性が働くのは当たり前だ。
  过去另当别论，现在女性工作是理所当然的。
• 神様ならいざしらず、人間には未来のことは分からない。
  神仙姑且不论，人是不可能知道未来的。

注意

后面多是批评、主张

后项常有「～なんて」「～とは」「～べきだ」等。

易混淆

～ならともかく：如果是……还好说（较口语）。

～じゃあるまいし：又不是……

～はともかく：……暂且不论。