～なしに／～なしには／～なしでは

概要

「名词＋なしに」有两个用法：①“不做……而做……”（＝ないで）：断りなしに部屋に入る（不打招呼就进房间）、休みなしに働く；②「なしには／なしでは～ない」：“没有……就不能……”：辞書なしでは読めない。「なしでは」较口语。

接续

• 名词＋なしに（不……而……）：断りなしに
  • 人の部屋に断りなしに入るのは失礼だ。
    不打招呼就进别人的房间是很失礼的。
• 名词＋なしには～ない：涙なしには
  • この映画は、涙なしには見られない。
    这部电影，看了没有不流泪的。
• 名词＋なしでは～ない：辞書なしでは
  • この本は難しくて、辞書なしでは読めない。
    这本书很难，没有词典就读不了。

不做……而做……

「予約なしに、断りなしに、休みなしに、連絡なしに」。

• 彼は連絡なしに会社を休んだ。
  他没打招呼就请假没来公司。
• 予約なしに入れるレストランを探している。
  在找不用预约就能进的餐厅。

没有……就不能……

「なしには／なしでは」后面接否定。

• 今の生活は、スマホなしでは考えられない。
  现在的生活，离开智能手机简直无法想象。
• 皆さんの理解なしには、この改革は進められない。
  没有大家的理解，这项改革就推进不了。

注意

「なしに」和「なしで」

「なしで」也可以表示“在没有……的情况下”（砂糖なしでコーヒーを飲む）；「なしに」多与动作的方式有关（断りなしに）。

易混淆

～なくして（は）：没有……就不能……（书面）。

～抜きで：去掉……；不算……

～ず（に）：不……而……（接动词）。