～なくして（は）

概要

「Aなくして（は）Bない」表示“如果没有 A，B 就不能实现”，强调 A 是不可缺少的条件：努力なくして成功はない（没有努力就没有成功）。书面语，前面多是「努力、協力、愛、理解」等抽象名词。与「AあってのB」是正反两面。

接续

• 名词＋なくして＋～ない：努力なくして
  • 努力なくして成功はない。
    没有努力就没有成功。
• 名词＋なくしては＋～できない：協力なくしては
  • 地域の皆様のご協力なくしては、この祭りは成功できなかった。
    没有当地各位的协助，这次祭典不可能成功。

必不可少的条件

后面多是「～ない、～できない、～ありえない」。

• 信頼なくして、よい人間関係は築けない。
  没有信任，就建立不起良好的人际关系。
• 健康なくしては、何をしても楽しめない。
  没有健康，做什么都快乐不起来。

感谢、致辞中的强调

「～なくしては、今日の私はありません」。

• 家族の支えなくしては、今日の私はありません。
  没有家人的支持，就没有今天的我。
• 先生のご指導なくして、この研究は完成しなかった。
  没有老师的指导，这项研究不会完成。

注意

和「なしに」

「なしに」还可以表示“不……而……”（断りなしに：未经允许）；「なくして」只强调必要条件，更书面。

易混淆

～あっての：有了……才有……（从正面说）。

～なしに：没有……；不……

～ことなしに：不……就（不能）……（接动词）。