～ながらに／～ながらの

概要

「名词／ます形词干＋ながらに」表示保持某种状态不变：“……着、保持……”。多为固定说法：涙ながらに（流着泪）、生まれながらに（生来）、昔ながらの（自古以来的）、いながらにして（足不出户就）、居ながらに。「ながらの＋名词」修饰名词。

接续

• 名词＋ながらに：涙ながらに
  • 彼女は涙ながらに、事故の様子を語った。
    她含着泪讲述了事故的经过。
• 名词＋ながらの＋名词：昔ながらの
  • この町には、昔ながらの町並みが残っている。
    这个小镇保留着自古以来的街景。
• 动词ます形词干＋ながらに（して）：居ながらにして
  • インターネットのおかげで、家に居ながらにして世界中の情報が手に入る。
    多亏了互联网，足不出户就能获得全世界的信息。

保持某种状态

「涙ながらに」「生まれながらに」「いつもながら」。

• 彼は生まれながらに音楽の才能を持っていた。
  他生来就有音乐才能。
• いつもながら、彼女の料理はおいしい。
  她做的菜一如既往地好吃。

自古以来的（ながらの＋名词）

「昔ながらの」「生まれながらの」「いつもながらの」。

• この店では、昔ながらの方法でそばを作っている。
  这家店用传统的方法做荞麦面。
• 彼は生まれながらのリーダーだ。
  他是天生的领导者。

注意

多为固定说法

不能随意接名词；常用的是：涙ながら、生まれながら、昔ながら、いつもながら、いながら（にして）。

和「ながら（逆接）」

「残念ながら」「狭いながら」是逆接“虽然……”，与这里的“保持状态”不同。

易混淆

～ながら：一边……一边……；虽然……

～まま：保持……的状态。