～ないものでもない

概要

「Vないものでもない」用双重否定表示“视情况而定，也不是不能……”，语气委婉、消极：条件次第では、引き受けないものでもない（看条件，也不是不能接受）。多用于说话人勉强同意、或认为有可能性的场合。

接续

• 动词ない形＋ものでもない：引き受けないものでもない
  • 条件次第では、その仕事を引き受けないものでもない。
    看条件，那份工作也不是不能接。
• 可能动词ない形＋ものでもない：できないものでもない
  • 三人で協力すれば、一日で終わらせられないものでもない。
    三个人合作的话，一天之内也不是做不完。

勉强同意

前面常有条件「～次第では、～なら」。

• 君がそこまで言うなら、手伝わないものでもない。
  既然你都这么说了，我也不是不能帮忙。
• 給料が上がるなら、転勤しないものでもない。
  如果涨工资，调职也不是不可以。

也有可能

对可能性的委婉判断。

• 今から急げば、間に合わないものでもない。
  现在赶紧的话，也不是赶不上。
• 努力すれば、合格できないものでもない。
  努力的话，也不是考不上。

注意

语气消极

不是积极的肯定，而是“有条件地、勉强地”承认。

和「ないことはない」

意思相近；「ないものでもない」更书面，常带“视情况而定”的意味。

易混淆

～ないことはない／～ないでもない：并非不……

～といえなくもない：也不是不能说……