～ないまでも

概要

「Aないまでも、B」表示“虽然达不到 A 那样的程度，但至少要（应该）做到 B”：毎日とは言わないまでも、週に一度は電話してほしい。后面常是「せめて、少なくとも」与愿望、义务、建议。A 是程度较高的，B 是程度较低的。

接续

• 动词ない形＋までも：謝らないまでも
  • 謝らないまでも、せめて一言説明すべきだ。
    即使不道歉，至少也应该解释一句。
• ～とは言わないまでも：毎日とは言わないまでも
  • 毎日とは言わないまでも、週に一度は電話してほしい。
    不说每天，但至少希望你一周打一次电话。

达不到高程度，但至少……

后面多是「せめて～べきだ／～てほしい／～たい」。

• 全部覚えられないまでも、大事なところだけは覚えておこう。
  即使记不全，至少要记住重要的地方。
• 優勝できないまでも、決勝には残りたい。
  就算拿不到冠军，也想进入决赛。

程度上接近

“虽说不到……，也差不多……”。

• 完全に治らないまでも、だいぶよくなった。
  虽说没有完全好，但也好多了。
• プロとは言えないまでも、彼の写真はかなりうまい。
  虽说算不上专业，他的照片拍得相当好。

注意

和「とまではいかないが」

意思相近；「ないまでも」直接接动词ない形，后面常是义务、愿望。

易混淆

～とまではいかないが：虽不至于……但……

～ないことはない：并非不……