～と／に～を重ねて

概要

「AにAを重ねて」「AとAを重ねて」把同一个名词重复，表示同样的事反复进行：“一再……、……再……”：改良に改良を重ねて（反复改良）、苦労に苦労を重ねて（历尽艰辛）。也说「名词＋を重ねる」：議論を重ねる（反复讨论）。

接续

• 名词＋に＋名词＋を重ねて：改良に改良を重ねて
  • 改良に改良を重ねて、ついに新しい製品が完成した。
    经过一再改良，新产品终于完成了。
• 名词A＋と＋名词B＋を重ねて（不同的努力叠加）：努力と工夫を重ねて
  • 努力と工夫を重ねて、売り上げを伸ばした。
    通过不断的努力和钻研，提高了销售额。
• 名词＋を重ねる：議論を重ねた
  • 議論を重ねた結果、計画は中止になった。
    经过反复讨论，计划被取消了。

同样的事一再进行

常见：苦労に苦労を重ねて、努力に努力を重ねて、研究に研究を重ねて。

• 彼は苦労に苦労を重ねて、会社を大きくした。
  他历尽千辛万苦，把公司做大了。
• 研究に研究を重ね、新しい薬が生まれた。
  经过反复研究，新药诞生了。

经验、次数的积累

「年を重ねる」（上了年纪）「回を重ねる」（届数增加）「経験を重ねる」。

• 年を重ねるごとに、父は穏やかになった。
  随着年龄增长，父亲变得越来越温和。
• この大会も回を重ねて、今年で十回目になった。
  这个大会也一届届地办下来，今年已经是第十届了。

注意

多用于努力、辛苦的积累

强调经过长时间、多次的努力后才有结果。

易混淆

～直す：重新……

～末（に）：经过……最后……