～ともなると／～ともなれば

概要

「Aともなると／Aともなれば」表示一旦到了 A 这样特殊的阶段、地位、时期，自然就会出现与之相应的情况：“一旦到了……就……”：社長ともなると、責任も重くなる。前面多是时间、年龄、地位、规模等较高的程度。

接续

• 名词＋ともなると：社長ともなると
  • 社長ともなると、休日もなかなか休めない。
    一旦当上社长，连休息日也很难休息。
• 名词＋ともなれば：十二月ともなれば
  • 十二月ともなれば、町はクリスマス一色になる。
    一到十二月，街上就充满了圣诞气氛。
• 动词辞书形＋ともなると：結婚するともなると
  • いざ結婚するともなると、準備することがたくさんある。
    真到了要结婚的时候，要准备的事情很多。

到了某个阶段、地位，自然……

前面常是「～歳、～年生、大人、プロ、社長」等。

• 大学生ともなれば、自分のことは自分でするべきだ。
  都是大学生了，自己的事应该自己做。
• 一流のプロともなると、練習量が違う。
  一旦成了一流的职业选手，练习量就不一样。

到了某个时期、规模

时间、季节、规模等。

• 夏休みともなると、観光地はどこも混んでいる。
  一到暑假，景点到处都很拥挤。
• 千人規模のイベントともなると、準備も大変だ。
  规模达到上千人的活动，准备起来也很辛苦。

注意

后项是自然的结果

多是一般的判断、描述，表示“到了这个程度当然会这样”。

和「となると」

「となると」是“如果……的话”（一般假定）；「ともなると」强调“到了这样一个较高的阶段”。

易混淆

いざ～となると：一旦真要……的时候。

～ともなく：无意中……

～だけあって：不愧是……