～ともなく／～ともなしに

概要

「Vともなく／Vともなしに」表示并没有特意要做，却不经意地做了：“无意中……、随便地……”：見るともなくテレビを見ていた（漫不经心地看着电视）。常用动词：見る、聞く、言う、考える。「疑问词＋ともなく」表示“不知（何时、何处）……”：どこからともなく、いい匂いがしてきた。

接续

• 动词辞书形＋ともなく：見るともなく
  • 見るともなくテレビを見ていたら、友達が映っていた。
    漫不经心地看着电视，竟然看到朋友出现在画面上。
• 动词辞书形＋ともなしに：聞くともなしに
  • 隣の人の話を聞くともなしに聞いていた。
    不经意间听着旁边人的谈话。
• 疑问词＋（助词）＋ともなく：どこからともなく
  • どこからともなく、花のいい香りが漂ってきた。
    不知从哪里飘来了花的香味。

无意中、不经意地做

前后常是同一个动词：見るともなく見る、聞くともなく聞く。

• 窓の外を眺めるともなく眺めていた。
  漫无目的地望着窗外。
• 考えるともなく昔のことを考えていた。
  不知不觉地想起了往事。

不知何时、何处、何人

「いつからともなく」「どこからともなく」「誰からともなく」。

• 誰からともなく拍手が起こった。
  不知是谁先鼓起掌来。
• いつともなく、二人は付き合うようになった。
  不知从什么时候起，两人开始交往了。

注意

和「ともなると」区分

「ともなく」是“无意中”；「ともなると」是“一旦到了……”，形似义异。

易混淆

～ともなると：一旦到了……

～ことなく：不……；没有……