～ともあろうものが

概要

「Aともあろうものが」表示“像 A 这样有身份、地位、应当受到信赖的人，竟然做出了与身份不相称的事”，带有强烈的批评、惊讶：教師ともあろうものが、生徒をいじめるなんて。也说「Aともあろう人が」「Aともあろう＋名词」。

接续

• 名词＋ともあろうものが：教師ともあろうものが
  • 教師ともあろうものが、生徒の個人情報を漏らすなんて許されない。
    身为教师，竟然泄露学生的个人信息，这是不可原谅的。
• 名词＋ともあろう＋名词＋が：大臣ともあろう人が
  • 大臣ともあろう人が、そんな無責任な発言をするとは。
    堂堂大臣，竟然说出那样不负责任的话。

批评与身份不符的行为

前面是社会地位高、受人信赖的身份；后面是不该有的言行。

• 警察官ともあろうものが、飲酒運転で逮捕されるとは。
  身为警察，竟然因酒驾被捕。
• 一流企業ともあろう会社が、データを改ざんしていた。
  堂堂一流企业，竟然篡改了数据。

惊讶、失望

后面常接「～とは」「～なんて」表示难以置信。

• 医者ともあろうものが、こんな初歩的なミスをするなんて。
  身为医生，竟然犯这种低级错误。
• 大学教授ともあろう人が、他人の論文を盗むとは。
  堂堂大学教授，竟然剽窃别人的论文。

注意

不用于自己

用于批评他人，不说「私ともあろうものが」（自责用「私としたことが」）。

易混淆

～としたことが：像……这样的人居然……（多为自责）。

～たるもの：身为……就应该……

～くせに：明明……却……（口语）。