～とまではいかないが／～とまではいかないとしても

概要

「Aとまではいかないが、B」表示“虽然达不到 A 那样高的程度，但至少是 B”：毎日とまではいかないが、週に三回は運動している。「Aとまでは言わないが」意思相近，是说话人有所保留的说法：“虽然不至于说 A，但……”：失敗とまでは言わないが、満足できる結果ではない。

接续

• 名词・简体＋とまではいかないが：毎日とまではいかないが
  • 毎日とまではいかないが、週に三回はジョギングをしている。
    虽说不到每天，但每周至少跑三次步。
• 名词・简体＋とまではいかないとしても：満点とまではいかないとしても
  • 満点とまではいかないとしても、八十点は取りたい。
    就算拿不到满分，也想拿八十分。
• 名词・简体＋とまでは言わないが：失敗とまでは言わないが
  • 失敗とまでは言わないが、満足できる結果ではない。
    虽说不上是失败，但也不是令人满意的结果。

达不到高程度，但至少……

前项是理想的高程度，后项是较低但实际的程度。

• プロとまではいかないが、彼の料理の腕はなかなかだ。
  虽说不到专业水平，但他的厨艺相当不错。
• 完璧とまではいかないとしても、できるだけミスを減らしたい。
  就算做不到完美，也想尽量减少失误。

有所保留的说法

「とまでは言わないが」：说话人不把话说死。

• 絶対とまでは言わないが、たぶん彼が犯人だと思う。
  虽然不敢说绝对，但我觉得犯人大概是他。
• 毎日とまでは言わないが、せめて週末ぐらいは連絡してほしい。
  我不要求每天，但至少周末希望你联系一下。

注意

后面常有「せめて、少なくとも、ぐらいは」

表示“至少要达到”的较低程度。

易混淆

～ないまでも：即使不……也（至少）……

～というほどではない：还没到……的程度。