～とばかりに

概要

「Aとばかりに」表示虽然没有说出口，但从态度、动作来看，简直就像在说 A：“仿佛在说……似的”：「早く帰れ」とばかりに、店員が片付けを始めた。A 常是命令、意志等台词。也有「ここぞとばかりに」（抓住时机）等固定说法。描述他人的样子。

接续

• 「台词」＋とばかりに：「早く帰れ」とばかりに
  • 閉店時間が近づくと、「早く帰れ」とばかりに店員が片付けを始めた。
    一到快关门的时间，店员就像在说“快走吧”似的开始收拾了。
• 名词・简体＋とばかりに：待ってましたとばかりに
  • 試合開始の合図に、選手たちは待ってましたとばかりに走り出した。
    比赛开始的信号一响，选手们就像早就等着这一刻似的冲了出去。
• ここぞとばかりに（固定说法）：ここぞとばかりに
  • セールが始まると、客はここぞとばかりに買い物を楽しんだ。
    打折一开始，顾客们就像抓住了好时机似的尽情购物。

态度上仿佛在说……

没说出口，但动作、表情表达了这个意思。

• 彼女は「もう知らない」とばかりに、横を向いてしまった。
  她像在说“我不管了”似的，把脸扭到了一边。
• 犬は「散歩に行こう」とばかりに、リードをくわえて来た。
  狗像在说“去散步吧”似的，叼着牵引绳过来了。

抓住时机（ここぞとばかりに）

「ここぞとばかりに」：就是现在，全力去做。

• 相手がミスをすると、ここぞとばかりに攻め込んだ。
  对方一失误，就抓住时机猛攻。
• 会議で発言の機会を得た彼は、ここぞとばかりに不満を述べた。
  在会上得到发言机会的他，抓住时机把不满全说了出来。

注意

描述他人，不用于自己

是说话人对他人态度的描写。

和「んばかりに」

「んばかりに」接动词ない形去ない＋ん，“几乎要……”（泣かんばかりに）；「とばかりに」前面是台词式的内容。

易混淆

～んばかりに：几乎要……似的。

～かのように：好像……似的。