～とはいえ

概要

「Aとはいえ、B」表示承认 A 是事实，但后面的 B 与从 A 推想的情况不同：“虽说……但是……”：春とはいえ、まだ寒い。比「といっても」书面。也可单独放在句首「とはいえ、～」（话虽如此）。

接续

• 名词＋とはいえ：春とはいえ
  • 三月に入って暦の上では春とはいえ、まだ寒い日が続いている。
    进入三月，虽说按日历已是春天，但仍是寒冷的日子。
• 简体句＋とはいえ：慣れたとはいえ
  • 仕事に慣れたとはいえ、まだ分からないことも多い。
    虽说已经习惯了工作，但不懂的事情还很多。
• 句首：とはいえ、～（话虽如此）：とはいえ、
  • 留学したい。とはいえ、費用のことを考えると迷ってしまう。
    我想留学。话虽如此，一想到费用就犹豫了。

承认事实，但后项不同于预想

后面多是说话人的判断、意见。

• 子供とはいえ、自分のしたことには責任を持つべきだ。
  虽说是孩子，也应该为自己做的事负责。
• 冗談だったとはいえ、言いすぎてしまった。
  虽说是开玩笑，但话说得太过了。

句首的「とはいえ」

承接上一句，“话虽如此”。

• この仕事は大変だ。とはいえ、やりがいもある。
  这份工作很辛苦。话虽如此，也很有价值。
• 景気は回復しつつある。とはいえ、油断はできない。
  经济正在复苏。话虽如此，还不能大意。

注意

和「とはいうものの」

意思几乎相同；「とはいうものの」（见「ものの」条）多接不如意的结果。

易混淆

～といっても：虽说……（口语）。

～ものの／～とはいうものの：虽然……但是……

～といえども：即使……也（书面）。