～とて

概要

「とて」是书面、古风的说法，主要有三种用法：①「名词＋とて」＝「でも／だって」：“即使是……也、就连……也”：私とて人間だ（我也是人）；②「～たとて」＝「～ても」：“即使……也”：泣いたとて、どうにもならない；③「～からとて」＝「からといって」：“虽说……（但不能）”。

接续

• 名词＋とて（就连……也）：私とて
  • 私とて人間だ。失敗することもある。
    我也是人，也会有失败的时候。
• 动词た形＋とて（即使……也）：泣いたとて
  • 今さら泣いたとて、失ったものは戻らない。
    事到如今即使哭，失去的东西也回不来了。
• 简体＋からとて（虽说……）：若いからとて
  • 若いからとて、無理をしてはいけない。
    虽说年轻，也不能勉强自己。

就连……也（＝でも、だって）

举出一个对象，表示它也不例外。

• 先生とて、すべての答えを知っているわけではない。
  就连老师也不是什么答案都知道。
• 彼の努力は、誰とて認めざるを得ない。
  他的努力，任谁都不得不承认。

即使……也（＝ても）

「～たとて」「～とて」接在动词后。

• どんなに急いだとて、終電には間に合うまい。
  再怎么赶，也赶不上末班车了吧。
• 一人で悩んだとて、解決はしない。
  即使一个人烦恼，问题也不会解决。

注意

语体

「とて」是书面、古风的说法；日常口语分别用「だって」「ても」「からといって」。

易混淆

～だって：就连……也（口语）。

～からといって：虽说……但（不能）。

～たところで：即使……也（没用）。