～としたって／～としたところで

概要

「Aとしたって／Aとしたところで」表示“即使假定是 A，结果也（不会改变、没什么大不了）”：今から行ったとしたって、間に合わない。也用于“就 A 而言也……”：私としたって、反対したいわけではない。「としたって」口语，「としたところで」稍书面。

接续

• 简体句＋としたって：行ったとしたって
  • 今から行ったとしたって、試合には間に合わない。
    就算现在去，也赶不上比赛了。
• 简体句＋としたところで：謝ったとしたところで
  • 今さら謝ったとしたところで、彼の気持ちは変わらないだろう。
    事到如今即使道歉，他的心情也不会改变吧。
• 名词（人）＋としたって（就……而言）：私としたって
  • 私としたって、この計画に反対したいわけではない。
    就我而言，也并不是想反对这个计划。

即使假定……结果也一样

后面多是否定或“程度有限”。

• 仮に合格したとしたって、学費が払えない。
  就算考上了，也付不起学费。
• 値段が下がるとしたところで、せいぜい一割ぐらいだろう。
  就算降价，最多也就降一成吧。

就……而言也（立场）

「名词（人）＋としたって」：站在某人的立场也……

• 社長としたところで、社員を辞めさせたくはないはずだ。
  就社长而言，应该也不想让员工辞职。
• 親としたって、子供の気持ちが全部分かるわけではない。
  即使是父母，也并不能完全理解孩子的心情。

注意

和「たところで」

「たところで」接た形，“即使做了也没用”；「としたって」前面是假定的命题（～とする），范围更广。

易混淆

～たところで：即使……也（没用）。

～にしても：即使……也；就……而言

～としたら：假如……的话。