～としたことが

概要

「Aとしたことが」表示“像 A 这样（平时不会出错）的人，居然犯了这种错误”，带有说话人的意外、懊恼、自责：私としたことが、大事な書類を忘れてしまった（我居然把重要文件忘了）。多用于自己或身边的人，后面是失误、不该发生的事。

接续

• 名词（人）＋としたことが：私としたことが
  • 私としたことが、大事な書類を家に忘れてきてしまった。
    我居然把重要的文件忘在家里了。
• 修饰语＋人＋としたことが：彼としたことが
  • いつも慎重な彼としたことが、こんな簡単なミスをするなんて。
    一向谨慎的他，居然会犯这么简单的错误。

自责：我居然……

「私としたことが」最常见，表示懊恼。

• 私としたことが、約束の時間を間違えるなんて。
  我居然把约定的时间弄错了。
• 僕としたことが、財布を持たずに出かけてしまった。
  我居然没带钱包就出门了。

对他人的意外

平时可靠的人出了差错。

• ベテランの田中さんとしたことが、道に迷ったらしい。
  老手田中先生居然迷路了。
• 完璧主義の部長としたことが、資料の誤字を見落としていた。
  一向追求完美的部长，居然漏看了资料里的错字。

注意

后面是失误

只用于失误、不该发生的事，不用于好事。

和「ともあろうものが」

「ともあろうものが」多用于批评有地位的人（身为……竟然……）；「としたことが」多是自责或惋惜，语气较轻。

易混淆

～ともあろうものが：身为……竟然……（批评）。

～たるもの：身为……就应该……