～ときたら

概要

「Aときたら」提出话题 A（多为身边的人或事物），后面是说话人的不满、责备、无奈：“说起……来（真是让人头疼）”：うちの息子ときたら、ゲームばかりしている。口语。偶尔也用于“说到……那可是最好的”：夏の夜ときたら、やっぱりビールだ。

接续

• 名词＋ときたら（不满）：息子ときたら
  • うちの息子ときたら、毎日ゲームばかりして全然勉強しない。
    说起我家儿子，每天光打游戏，一点也不学习。
• 名词＋ときたら（最佳搭配）：夏の夜ときたら
  • 夏の夜ときたら、やっぱり冷たいビールだね。
    说到夏天的晚上，还得是冰啤酒啊。

对身边的人或事表示不满

后面是批评、抱怨。

• このパソコンときたら、すぐに止まってしまう。
  说起这台电脑，动不动就死机。
• 部長ときたら、自分のミスを部下のせいにする。
  说起部长，总是把自己的错推到下属身上。

说到……就是……（最佳）

「AときたらBだ」：提起 A 就想到 B。

• 寿司ときたら、やっぱりこの店が一番だ。
  说到寿司，还是这家店最好。
• 寒い日ときたら、鍋料理に限る。
  说到冷天，那就非火锅莫属了。

注意

不用于说话人自己

一般用于身边的第三者或事物，不说「私ときたら」（自嘲时例外）。

和「といえば」

「といえば」是中性的提出话题；「ときたら」多带不满。

易混淆

～といえば：说到……（中性）。

～ったら：说起……（口语，带不满或亲昵）。