～（か）と思いきや

概要

「Aと思いきや、B」表示本来以为是 A，结果却出乎意料是 B：“本以为……却……”。后面是与预想相反的意外结果。书面语，也常见于新闻、随笔。疑问的预想用「か」：雨かと思いきや。

接续

• 简体＋と思いきや：勝つと思いきや
  • 楽に勝つと思いきや、最後に逆転されてしまった。
    本以为能轻松获胜，没想到最后被逆转了。
• 名词＋かと思いきや：雨かと思いきや
  • 空が暗くなって雨かと思いきや、すぐに晴れてきた。
    天暗下来，本以为要下雨，没想到马上又放晴了。

出乎意料的结果

后面是与预想相反的事实。

• 高い店だと思いきや、意外に安かった。
  本以为是很贵的店，没想到意外地便宜。
• もう帰ったと思いきや、彼はまだ会社に残っていた。
  本以为他已经回去了，没想到还留在公司。

新闻、叙述中的转折

常用于描述局势的意外变化。

• 交渉はまとまるかと思いきや、最終日に決裂した。
  本以为谈判能达成一致，没想到最后一天破裂了。
• 簡単な試験かと思いきや、最後の問題がとても難しかった。
  本以为是简单的考试，没想到最后一道题非常难。

注意

后项是事实，不接意志

「と思いきや」后面是已经发生的意外事实。

和「と思ったら」

「（か）と思ったら」口语常用，有时只是“刚……就……”；「と思いきや」专指“预想落空”。

易混淆

～（か）と思うと／と思ったら：刚……就……；本以为……

～のに：明明……却……