～と（は）打って変わって

概要

「Aと（は）打って変わって」表示与之前的状态 A 相比，发生了截然不同的变化：“与……截然不同”：昨日とは打って変わって、今日はいい天気だ。也用「打って変わった＋名词」：打って変わった態度。

接续

• 名词＋とは打って変わって：昨日とは打って変わって
  • 昨日の雨とは打って変わって、今日は雲ひとつない青空だ。
    和昨天的雨天截然不同，今天是万里无云的晴天。
• 打って変わった＋名词：打って変わった態度
  • 彼は昇進したとたん、打って変わった態度を取るようになった。
    他一升职，态度就变得判若两人。

天气、气氛的骤变

前后对比鲜明。

• 試合が始まると、さっきまでとは打って変わって会場は静まり返った。
  比赛一开始，会场就和刚才完全不同，一片寂静。
• 午前中の混雑とは打って変わって、午後の店はがらがらだった。
  和上午的拥挤截然不同，下午店里冷冷清清。

人的态度、性格的骤变

「打って変わった態度」「打って変わって優しくなる」。

• 結婚してから、彼は以前とは打って変わって真面目になった。
  结婚以后，他和以前判若两人，变得很认真。
• 叱られた翌日、弟は打って変わって素直になった。
  挨骂后的第二天，弟弟一下子变得很听话。

注意

多用于突然、明显的变化

缓慢的变化用「だんだん変わる」等，不用「打って変わって」。

易混淆

～と（は）反対に：与……相反。

～にひきかえ：与……相反（两个对象对比）。