～といわず～といわず

概要

「AといわずBといわず」举出两个例子，表示“不只是 A 和 B，所有地方、所有时候都……”：手といわず顔といわず、泥だらけだ（手也好脸也好，到处是泥）。多用于具体的场所、部位、时间，后面多是客观描述。

接续

• 名词＋といわず＋名词＋といわず：手といわず顔といわず
  • 子供たちは手といわず顔といわず、泥だらけになって遊んでいた。
    孩子们玩得手上脸上到处都是泥。
• 时间名词＋といわず＋～といわず：昼といわず夜といわず
  • 工事の音は昼といわず夜といわず続いている。
    施工的声音不分白天黑夜一直在响。

到处、全身

场所、身体部位。

• 部屋の中は、机の上といわず床といわず、本で埋まっている。
  房间里不管是桌上还是地板上，到处都堆满了书。
• 駅前といわず商店街といわず、町中が観光客であふれていた。
  无论车站前还是商业街，整个城镇到处都是游客。

不分时候

「朝といわず夜といわず」「平日といわず休日といわず」。

• 彼は平日といわず休日といわず、研究室にこもっている。
  他不分平日假日，总是待在研究室里。
• 朝といわず夜といわず、電話がかかってくる。
  不管早上还是晚上，电话一个接一个地打来。

注意

和「といい～といい」

「といい～といい」引出说话人的评价；「といわず～といわず」强调“到处、所有”，多为客观描述。

易混淆

～といい～といい：无论……还是……都（评价）。

～であれ～であれ：无论是……还是……