～といったらない／～といったらありはしない

概要

「Aといったらない」表示程度之高到了无法用语言表达的地步：“……极了、别提多……了”。好坏都可以用：その時のうれしさといったらなかった。「といったらありはしない」「といったらありゃしない」多用于不好的情况，带强烈的不满：うるさいといったらありはしない。口语常说「ったらない」。

接续

• 名词（形容词さ）＋といったらない：嬉しさといったらなかった
  • 合格を知った時の嬉しさといったらなかった。
    得知考上时的那份高兴，别提有多大了。
• い形容词＋といったらない：恥ずかしいといったらない
  • みんなの前で転んで、恥ずかしいといったらない。
    在大家面前摔了一跤，丢人极了。
• ～といったらありはしない（不满）：うるさいといったらありはしない
  • 隣の犬が一晩中吠えて、うるさいといったらありはしない。
    隔壁的狗叫了一整晚，吵得要命。

程度极高（好坏都可以）

常接「さ」形名词：美しさ、悔しさ、寒さ。

• 山頂から見た朝日の美しさといったらなかった。
  从山顶看到的朝阳，美得无法形容。
• 試合に負けた時の悔しさといったらない。
  输掉比赛时的那份不甘，别提了。

强烈的不满

「といったらありはしない／ありゃしない」。

• 彼の話は長くて、退屈といったらありはしない。
  他的话又长又无聊，真是烦死了。
• 満員電車の暑苦しさといったらありゃしない。
  满员电车里的闷热，真是受不了。

注意

和「といったら」（话题）

「～といったら」放在句首是“说到……”（N3）；「～といったらない」放在句末才是“……极了”。

易混淆

～といったら：说到……（提出话题）。

～限りだ：……极了（说话人感情）。

～極まりない：极其……