～といって～ない／～といった～ない

概要

「これといって～ない」「これといった＋名词＋はない」表示“没有什么特别值得一提的……”：これといって趣味はない（没什么特别的爱好）、これといった理由はない。也用「何といって～ない」「どこといって～ない」等。

接续

• これといって＋～ない：これといって～ない
  • 休日はこれといってすることもない。
    休息日没什么特别要做的事。
• これといった＋名词＋はない：これといった趣味はない
  • 私にはこれといった趣味はない。
    我没有什么特别的爱好。
• 疑问词＋といって＋～ない：どこといって悪いところはない
  • 体はどこといって悪いところはないが、疲れやすい。
    身体倒是没有哪里特别不好，就是容易累。

没有特别值得一提的

常见：これといった理由・特徴・趣味・予定・問題はない。

• 彼が会社を辞めたのには、これといった理由はなかったらしい。
  他辞职好像没有什么特别的理由。
• この町には、これといった観光地がない。
  这个小镇没有什么特别的旅游景点。

说不出具体哪里

「どこといって～ない」「何といって～ない」。

• 彼女はどこといって目立つところはないが、なぜか人気がある。
  她没有哪里特别显眼，却不知为何很受欢迎。
• 今日は何といって変わったこともなかった。
  今天没发生什么特别的事。

注意

后面必须是否定

「これといって」「これといった」后面接「～ない」。

易混淆

～として～ない：没有一个……

ぜんぜん～ない：完全不……