～といえなくもない

概要

「Aといえなくもない」用双重否定委婉地表示“在某种程度上也可以说是 A”：“也不是不能说……”。说话人并不完全肯定，只是承认有这种看法的可能，语气消极、谨慎：この結果は成功といえなくもない。

接续

• 名词・な形容词＋といえなくもない：成功といえなくもない
  • 目標には届かなかったが、成功といえなくもない。
    虽然没有达到目标，但也不是不能说是成功。
• 简体句＋といえなくもない：正しいといえなくもない
  • 彼の意見も、ある意味では正しいといえなくもない。
    他的意见在某种意义上也可以说是对的。
• ～といえないこともない：安いといえないこともない
  • この品質なら、安いといえないこともない。
    这种质量的话，也可以说是便宜。

委婉地部分承认

说话人不完全肯定，常配「ある意味では、見方によっては」。

• 見方によっては、これも一種の芸術といえなくもない。
  换个角度看，这也可以说是一种艺术。
• 彼の行動は勇気があるといえなくもないが、危険すぎる。
  他的行为也可以说是有勇气，但太危险了。

勉强可以这么说

带有“说是……也勉强说得过去”的语气。

• 三十分で着くなら、駅から近いといえなくもない。
  三十分钟能到的话，也勉强算是离车站近。
• 料理は上手といえなくもないが、プロには及ばない。
  做饭也算是不错，但比不上专业的。

注意

和「ないことはない」

「ないことはない」是一般的双重否定（并非不……）；「といえなくもない」专指“说法、评价”上的委婉承认。

易混淆

～ないことはない：并非不……

～ないものでもない：也不是不……