～といえども

概要

「Aといえども」是书面语，表示“即使是 A（这样的身份、情况），也……”：子供といえども、ルールは守るべきだ。也表示让步“虽说……但是”：春といえども、まだ寒い。常与「たとえ、いかに」呼应。后面多是说话人的主张、判断。

接续

• 名词＋といえども：専門家といえども
  • 専門家といえども、間違えることはある。
    即使是专家，也会出错。
• たとえ＋名词＋といえども：たとえ親といえども
  • たとえ親といえども、子供の手紙を勝手に読んではいけない。
    即使是父母，也不能擅自看孩子的信。
• 简体句＋といえども：禁止されていないといえども
  • 法律で禁止されていないといえども、やっていいことではない。
    虽说法律上没有禁止，但也不是可以做的事。

即使是……也（身份、地位）

前面多是有特殊身份、能力的人或事物。

• 社長といえども、会社の規則には従わなければならない。
  即使是社长，也必须遵守公司的规定。
• いかに優れた選手といえども、毎回勝てるわけではない。
  无论多么优秀的选手，也不是每次都能赢。

虽说……但是（让步）

承认前项，后面提出相反的情况。

• 春といえども、朝晩はまだ寒い。
  虽说是春天，早晚还是很冷。
• 一円といえども、税金を無駄にすることは許されない。
  即使只有一日元，也不允许浪费税金。

注意

比「でも」「といっても」更书面

多用于论说文、演讲、新闻评论。

易混淆

～といっても：虽说……（口语）。

～とはいえ：虽说……但是……

～としたって：即使……也（口语）。