～というか～というか

概要

「AというかBというか」表示说话人找不到最恰当的词来形容，于是举出两个近似的说法：“说是 A 好呢，还是说 B 好呢”。后面多是说话人的评价、感想：大胆というか無謀というか（说是大胆呢，还是鲁莽呢）。口语也常用。

接续

• 名词・な形容词＋というか＋～というか：大胆というか無謀というか
  • 一人で冬山に登るなんて、大胆というか無謀というか……。
    一个人去爬冬天的山，说是大胆呢，还是鲁莽呢……
• い形容词＋というか＋～というか：嬉しいというか恥ずかしいというか
  • みんなの前でほめられて、嬉しいというか恥ずかしいというか、複雑な気持ちだった。
    在大家面前被表扬，说是高兴还是害羞呢，心情很复杂。

找不到恰当的词，举出两个近似说法

后面多是「～だ」「～な人だ」等评价，或省略。

• 彼は素直というか単純というか、すぐに人の話を信じる。
  他说是单纯呢还是头脑简单呢，总是马上相信别人的话。
• 彼女の絵は独特というか不思議というか、見る人を引き付ける。
  她的画说是独特还是奇妙呢，总之很吸引人。

复杂的心情

表达说不清楚的感受。

• 卒業は寂しいというかほっとしたというか、不思議な気分だ。
  毕业了，说是寂寞还是松了口气呢，心情很奇妙。
• あの人の態度には、呆れたというか感心したというか。
  对那个人的态度，说是吃惊还是佩服呢……

注意

和「というより」

「AというよりB」是“与其说 A，不如说 B”，明确选择 B；「というか～というか」不作选择，两个都提出来。

易混淆

～というより：与其说……不如说……

～といい～といい：无论……还是……都

～やら～やら：又是……又是……