～といい～といい

概要

「AといいBといい」举出两个方面的例子，表示“从哪方面看都……”，后面是说话人对整体的评价（好坏都可以）：味といい値段といい、申し分ない（味道也好价格也好，都无可挑剔）。

接续

• 名词＋といい＋名词＋といい：味といい値段といい
  • この店は味といい値段といい、申し分ない。
    这家店不论味道还是价格，都无可挑剔。
• 名词＋といい＋名词＋といい（负面评价）：態度といい言葉遣いといい
  • 彼は態度といい言葉遣いといい、社会人として失格だ。
    他无论是态度还是措辞，作为社会人都不合格。

从哪方面看都好

举出两个代表性的方面，给出整体评价。

• このホテルは景色といいサービスといい、最高だった。
  这家酒店不论景色还是服务，都是一流的。
• 彼女は顔といい性格といい、本当に素敵な人だ。
  她无论长相还是性格，都是个很好的人。

从哪方面看都不好

批评时也可用。

• この部屋は広さといい日当たりといい、家賃のわりに悪すぎる。
  这个房间不论面积还是采光，相对于房租来说都太差了。
• 天気といい交通といい、今回の旅行はついていなかった。
  不论天气还是交通，这次旅行都很不走运。

注意

和「も～ば～も」

「も～ば～も」是列举并加强（也……也……）；「といい～といい」是从两个方面出发，引出说话人的整体评价。

和「といわず～といわず」

「といわず～といわず」强调“到处、所有地方”，多接具体场所或部位。

易混淆

～といわず～といわず：无论是……还是……（到处）。

～も～ば～も：既……又……

～や～といった：……和……等。