～とあれば／～とあっては

概要

「Aとあれば」表示“如果是 A 这种（特殊的）情况，那就（愿意、只好）……”：子供のためとあれば、どんなことでもする。「Aとあっては」意思相近，多接不好的结果、或“这样的话就不能……”：社長の命令とあっては、従うしかない。

接续

• 名词＋とあれば：子供のためとあれば
  • 子供のためとあれば、親はどんな苦労もいとわない。
    如果是为了孩子，父母什么苦都不怕。
• 动词简体＋とあれば：頼まれたとあれば
  • 先生に頼まれたとあれば、断るわけにはいかない。
    既然是老师拜托的，就不能拒绝。
• 名词＋とあっては：命令とあっては
  • 社長の命令とあっては、従うしかない。
    既然是社长的命令，只好服从。

如果是这种情况，就愿意（只好）……

前项多是「～のため、～の頼み、～の命令、必要」。

• 親友の頼みとあれば、断るわけにはいかない。
  如果是好朋友的请求，就不能拒绝。
• 会社が認めたとあれば、問題はないだろう。
  如果公司批准了，那就没问题了吧。

这样的话就（不能、不得不）……

「とあっては」多接消极的结论。

• 雨で道が通れないとあっては、予定を変更せざるを得ない。
  既然因为下雨道路不通，只好改变计划了。
• 大事な取引先の招待とあっては、欠席するわけにはいかない。
  既然是重要客户的邀请，就不能缺席。

注意

和「なら」

「とあれば」强调“既然是这种特殊情况”，比「なら」更书面、语气更强。

易混淆

～とあって：因为是……（已成立的事实）。

～なら：如果……的话。

～からには：既然……就……