～とあって

概要

「Aとあって、B」表示“因为是 A 这样特殊的情况，所以自然会 B”：連休とあって、道路は混雑している。前项多是特别的状况，后项是说话人观察到的、理所当然的结果。书面语，新闻、报道中常见。后项不接说话人的意志、命令。

接续

• 名词＋とあって：連休とあって
  • 連休とあって、高速道路はひどく渋滞している。
    因为是连休，高速公路严重堵车。
• 动词简体＋とあって：来日するとあって
  • 人気歌手が来日するとあって、空港には大勢のファンが集まった。
    因为人气歌手要来日本，机场聚集了大批粉丝。

特殊情况导致的当然结果

后项是客观描述。

• 年末とあって、商店街は買い物客でにぎわっている。
  因为是年底，商业街上挤满了购物的人。
• 初めての海外旅行とあって、娘は前の晩からはしゃいでいた。
  因为是第一次出国旅行，女儿从前一天晚上就兴奋不已。

新闻、报道中的说明

「～とあって、～が殺到した／～でにぎわった」等。

• 無料で参加できるとあって、申し込みが殺到した。
  因为可以免费参加，报名者蜂拥而至。
• 十年ぶりの大雪とあって、交通が大きく乱れた。
  因为是十年来的大雪，交通陷入一片混乱。

注意

后项不接意志、命令

×連休とあって、旅行に行こう。说话人的意志用「から」「ので」。

和「とあれば」

「とあれば」是假定（如果是……的话），「とあって」是已成立的事实（因为是……）。

易混淆

～とあれば：如果是……的话。

～だけあって：不愧是……

～から：因为……