～と（が）相まって／～も相まって

概要

「AとBが相（あい）まって」表示两个因素互相作用、结合在一起，产生了某种（更强的）效果：“A 和 B 相结合，……”。「Aも相まって」：“加上 A 的作用，……”。书面语，好坏结果都可以：才能と努力が相まって、成功した。

接续

• 名词＋と＋名词＋が相まって：才能と努力が相まって
  • 才能と努力が相まって、彼は一流の選手になった。
    才能与努力相结合，他成为了一流的选手。
• 名词＋と相まって：景色と相まって
  • 美しい音楽が景色と相まって、忘れられない夜になった。
    优美的音乐与景色相得益彰，成了一个难忘的夜晚。
• 名词＋も相まって：好天も相まって
  • 連休に好天も相まって、観光地は大勢の人でにぎわった。
    连休再加上好天气，景区里人山人海。

两个因素结合产生效果

多为好的效果。

• 新鮮な材料と職人の技が相まって、最高の料理が生まれる。
  新鲜的食材和厨师的手艺相结合，才做出最棒的料理。
• 彼女の歌声は、美しいメロディーと相まって観客を魅了した。
  她的歌声与优美的旋律相融合，让观众着迷。

多种因素叠加导致不好的结果

也可用于不好的结果。

• 寝不足と疲れが相まって、熱が出てしまった。
  睡眠不足加上疲劳，结果发烧了。
• 円安も相まって、物価が上がり続けている。
  再加上日元贬值，物价持续上涨。

注意

「相まって」的写法

也写作「相俟って」；意思是“互相配合、互相作用”。

易混淆

～に加えて：加上……（单纯追加）。

～とともに：与……一起；随着……