～てはやりきれない

概要

「～てはやりきれない」表示某种情况让人心情上难以承受、无法忍受：“……可受不了、……实在让人吃不消”。「やりきれない」本身有“受不了、难过得无法排遣”的意思：こう寒くてはやりきれない；やりきれない気持ち（无法排遣的心情）。

接续

• い形容词くて＋はやりきれない：寒くてはやりきれない
  • こう毎日寒くてはやりきれない。
    每天都这么冷，实在受不了。
• 动词て形＋はやりきれない：言われてはやりきれない
  • 毎日同じ文句を言われてはやりきれない。
    每天都被同样的话数落，真受不了。
• やりきれない＋名词（无法排遣）：やりきれない気持ち
  • 子供が犠牲になった事件を聞くと、やりきれない気持ちになる。
    听到孩子遇难的事件，心里就难过得无法排遣。

持续的状况让人受不了

常配「こう、こんなに、毎日」。

• 仕事がこんなに多くてはやりきれない。
  工作这么多，实在吃不消。
• 一日中騒音がひどくてはやりきれない。
  一整天噪音都这么大，真受不了。

心情难过、无法排遣

「やりきれない」单独作谓语或修饰名词。

• 努力が報われないのは、やりきれない。
  努力得不到回报，真让人难受。
• 友人の突然の死に、やりきれない思いでいっぱいだ。
  朋友突然去世，心中满是无法排遣的悲伤。

注意

和「てはかなわない」

两者都表示“受不了”；「かなわない」偏向“麻烦、困扰”，「やりきれない」偏向心情上难以承受，还可以表示悲伤、郁闷。

易混淆

～てはかなわない：……可受不了（困扰）。

～てたまらない：……得不得了。