～てやまない

概要

「Vてやまない」接在表示感情、愿望的动词后，表示这种心情强烈而持续：“衷心……、……不已”。常见：願ってやまない、祈ってやまない、愛してやまない、期待してやまない、尊敬してやまない。多用于致辞、书信等正式场合，说话人自己的心情。

接续

• 动词て形＋やまない：願ってやまない
  • 皆様のご健康とご活躍を願ってやまない。
    衷心祝愿各位身体健康、大展宏图。
• 动词て形＋やまない＋名词：愛してやまない
  • これは私が愛してやまない故郷の風景です。
    这是我深爱的故乡的风景。

衷心的愿望、祝福

「願う、祈る、期待する、望む」。

• 新しい生活が幸せなものになることを祈ってやまない。
  衷心祈愿新生活幸福美满。
• 若い皆さんの今後の成長を期待してやまない。
  我殷切期待年轻的各位今后不断成长。

持续而强烈的感情

「愛する、尊敬する、憧れる」等。

• 彼は生涯、音楽を愛してやまなかった。
  他一生都深爱着音乐。
• 私が尊敬してやまない恩師が、今年退職された。
  我一直深深尊敬的恩师今年退休了。

注意

接感情、愿望动词

不接一般动作动词：×走ってやまない。也不说「雨が降ってやまない」（应说「降りやまない」）。

易混淆

～てたまらない：……得不得了（口语，感觉、感情）。

～てならない：非常……（自然产生的感情）。

～てはばからない：毫无顾忌地……