～でも何でもない／～くも何ともない

概要

「Aでも何でもない」强烈否定“根本不是 A”：彼は友達でも何でもない（他根本不是朋友）。い形容词用「Aくも何ともない」：痛くも何ともない（一点也不疼）。比单纯的「～ではない」「～くない」否定得更彻底，常用于反驳。

接续

• 名词＋でも何でもない：友達でも何でもない
  • あんな人、友達でも何でもない。
    那种人，根本不是我朋友。
• な形容词词干＋でも何でもない：好きでも何でもない
  • 誤解しないで。彼のことなんか好きでも何でもない。
    别误会，我根本不喜欢他。
• い形容词词干＋くも何ともない：痛くも何ともない
  • こんな傷、痛くも何ともないよ。
    这点伤，一点也不疼。

根本不是……（名词、な形容词）

反驳对方的看法、误解。

• これは命令でも何でもない。ただのお願いだ。
  这根本不是命令，只是个请求。
• 彼にとって、百キロ走るのは特別でも何でもない。
  对他来说，跑一百公里根本没什么特别的。

一点也不……（い形容词）

常见：痛くも何ともない、怖くも何ともない、悔しくも何ともない。

• お化け屋敷なんて、怖くも何ともない。
  鬼屋什么的，一点也不可怕。
• 負けたって悔しくも何ともないと強がっていた。
  他逞强说输了也一点都不懊恼。

注意

形容词的区别

名词、な形容词：でも何でもない；い形容词：くも何ともない。

易混淆

～わけではない：并不是……（部分否定）。

ぜんぜん～ない：完全不……