～ても知らない

概要

「～ても知らないよ」是对不听劝告的人发出的警告：“要是……我可不管、出了事可别怪我”。前面是可能出现的不好结果，常放在劝告之后：早く寝ないと、明日起きられなくても知らないよ。口语，多对亲近的人说。

接续

• 动词て形＋も知らない（よ）：遅刻しても知らない
  • まだ寝ているの？遅刻しても知らないよ。
    还在睡？迟到了我可不管啊。
• 动词被动て形＋も知らない：怒られても知らない
  • そんなことを言って、先生に怒られても知らないからね。
    说那种话，被老师骂了可别怪我。
• 否定て形＋も知らない：間に合わなくても知らない
  • 早く出ないと、電車に間に合わなくても知らないよ。
    再不出门，赶不上电车我可不管哦。

警告：后果自负

前面常有劝告或条件「～と」「～なら」。

• 傘を持っていかないと、濡れても知らないよ。
  不带伞的话，淋湿了可别怪我。
• そんなに食べたら、お腹を壊しても知らないから。
  吃那么多，吃坏了肚子我可不管。

半开玩笑的提醒

对家人、朋友带亲昵的口吻。

• 勉強しないで遊んでばかりいて、試験に落ちても知らないよ。
  光玩不学习，考试挂了可别怪我哦。
• 夜更かしして、明日起きられなくても知らないからね。
  熬夜熬到这么晚，明天起不来我可不管。

注意

不对长辈、上司说

语气随便、带责备，只对亲近的人用。

易混淆

～てはかなわない：……可受不了。

～たらどうですか：……怎么样（建议）。