～てもどうにもならない／～てもどうなるものでもない

概要

「Vてもどうにもならない」表示即使做了某事，情况也不会有任何改善：“……也无济于事、……也没有用”。「Vてもどうなるものでもない」意思相同，更书面，语气更冷静。常用于劝人放下、接受现实：今さら悔やんでもどうにもならない。

接续

• 动词て形＋もどうにもならない：悔やんでもどうにもならない
  • 今さら悔やんでもどうにもならない。
    事到如今后悔也无济于事。
• 动词て形＋もどうなるものでもない：怒ってもどうなるものでもない
  • 彼に怒ってもどうなるものでもない。次の対策を考えよう。
    冲他发火也解决不了问题，想想下一步的对策吧。

做了也无济于事（劝人接受）

常配「今さら、いくら、一人で」。

• 一人で悩んでいてもどうにもならない。誰かに相談したら？
  一个人烦恼也无济于事，找人商量一下怎么样？
• 終わったことを言ってもどうにもならない。
  说已经过去的事也没有用。

冷静地判断“没有意义”

「どうなるものでもない」语气更客观、书面。

• 心配してもどうなるものでもないから、結果を待とう。
  担心也没用，等结果吧。
• 泣いてもどうなるものでもないと分かっていても、涙が止まらなかった。
  虽然明白哭也无济于事，眼泪却止不住。

注意

和「ても始まらない」

「ても始まらない」（N3）也是“……也没用”，口语；「てもどうなるものでもない」更书面、更冷静。

易混淆

～ても始まらない：……也无济于事（口语）。

～てもしかたがない：……也没办法。

～たところで：即使……也（没用）。