～てもともとだ

概要

「Vてもともとだ」表示即使结果不好，也只是回到原来的状态，没有任何损失：“……也不吃亏、大不了就是……”。用来鼓励自己或别人大胆尝试：だめでもともとだ（不行也不吃亏）、断られてもともとだ。口语常说「ダメもと」。

接续

• 名词で＋もともとだ：だめでもともと
  • だめでもともとだから、思い切って告白してみよう。
    反正不行也不吃亏，就鼓起勇气表白吧。
• 动词被动て形＋もともとだ：断られてもともと
  • 断られてもともとだと思って、社長に頼んでみた。
    抱着被拒绝也无所谓的心态，去求了社长。
• 动词否定て形＋もともとだ：受からなくてもともと
  • この大学は受からなくてもともとだ。挑戦してみよう。
    这所大学考不上也不吃亏，试试看吧。

失败了也没损失，鼓励尝试

后面多是「～てみよう、～てみる」。

• 負けてもともとだ。全力でぶつかっていこう。
  输了也不吃亏，全力去拼吧。
• 当たらなくてもともとだから、宝くじを一枚買ってみた。
  反正中不了也无所谓，就买了一张彩票。

本来就没抱期望

结果不好也能接受。

• 無理なお願いだから、断られてもともとだ。
  本来就是强人所难的请求，被拒绝也正常。
• 初めての挑戦だから、入賞できなくてもともとだ。
  第一次挑战，没得奖也是本来就预料到的。

注意

「もともと」的意思

“原本、本来”：失败也只是回到本来的状态，所以没有损失。

易混淆

～たところで：即使……也没用（消极）。

～てもしかたがない：……也没办法（无奈）。